「お先に」を英訳すると、「Excuse me for going before you.(ごめん、あなたよりも先で)」なのか?
他の言語に訳しずらい日本語というのがあります。代表的なのが、 「もったいない」 ですが、私がよく耳にしたのは 「しようがない」 です。 会社員のころ英語ネイティブのいる職場にいたころによく聞きました。イギリス人(日本人と...
他の言語に訳しずらい日本語というのがあります。代表的なのが、 「もったいない」 ですが、私がよく耳にしたのは 「しようがない」 です。 会社員のころ英語ネイティブのいる職場にいたころによく聞きました。イギリス人(日本人と...
絵画はできるだけ、作品集などの印刷物ではなく、実物を見てください。それは、名画だけにとどまらず、漫画の原画も含みます。 理由は、2つあります。 絵の具の発色が違う 作者の思い入れが伝わる この2つを説明します。 絵の具の...
着物の古い帯に描いてある、手書きの男の子の絵です。 It is a hand drawn picture of a boy on an old kimono sash. CMYK、RGB、ウェブカラーのパレット Ute...
最近のコメント